Définition

1. Adjectif :

   • Durable, éternel, qui dure longtemps : "trường tồn" décrit quelque chose qui existe, persiste ou se maintient pendant une très longue période, souvent avec une idée de permanence ou d'immortalité.

2. Verbe (littéraire) :

   • Durer, se perpétuer : "trường tồn" peut aussi exprimer l'action de durer indéfiniment dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tình bạn của họ thật sự trường tồn. (Leur amitié est véritablement éternelle.)
  • Những giá trị văn hóa trường tồn qua nhiều thế kỷ. (Les valeurs culturelles perdurent à travers de nombreux siècles.)

• Verbe (littéraire) :

  • Nguyện cho nền hòa bình trường tồn. (Puisse la paix durer éternellement.)

Utilisation avancée

• "trường tồn vĩnh cửu" : éternel et immuable (expression renforcée).
  • Họ xây dựng một công trình kiến trúc trường tồn vĩnh cửu. (Ils ont construit une œuvre architecturale éternelle et immuable.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng tồn (adjectif/verbe) : variante orthographique moins courante de "trường tồn", avec le même sens.
  • Sự nghiệp của ông sẽ tràng tồn với thời gian. (Son œuvre perdurera avec le temps.)

Synonymes

• Éternel : qui n'a ni commencement ni fin, qui dure toujours.
• Immuable : qui ne change pas, qui est permanent.
• Pérenne : qui dure toute l'année ou très longtemps.

Expressions idiomatiques

• Trường tồn cùng năm tháng : durer à travers les âges, défier le temps.
  • Tên tuổi của ông sẽ trường tồn cùng năm tháng. (Son nom traversera les âges.)

1. (cũng như tràng tồn) durer; se perpétuer.